1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:07,791 --> 00:01:08,874
Olá?
4
00:01:08,875 --> 00:01:10,040
Érico?
5
00:01:10,041 --> 00:01:11,125
Você está acordado?
6
00:01:12,208 --> 00:01:13,416
Você está bem?
7
00:01:15,041 --> 00:01:18,500
Hum. É melhor você se mover
ou você vai se atrasar!
8
00:01:21,833 --> 00:01:23,583
Que horas é seu turno?
9
00:01:24,375 --> 00:01:26,666
Tenho tentado entrar em contato com você
desde antes.
10
00:01:27,375 --> 00:01:29,416
Você me colocou no modo silencioso?
11
00:01:30,541 --> 00:01:32,750
Você não deve dormir até tarde.
12
00:01:34,291 --> 00:01:35,208
Se você diz.
13
00:01:35,666 --> 00:01:38,374
Só não se meta em encrencas
no trabalho.
14
00:01:38,375 --> 00:01:39,874
Você deveria se preparar.
15
00:01:39,875 --> 00:01:41,166
O trânsito está ruim.
16
00:01:41,791 --> 00:01:43,957
Caramba! Você sabe disso.
17
00:01:43,958 --> 00:01:46,332
POR QUÊ?
18
00:01:46,333 --> 00:01:49,582
Estou preocupado com seu tio.
19
00:01:49,583 --> 00:01:52,916
Você se lembra do meu irmão, Rogelio?
20
00:01:54,750 --> 00:01:56,000
Não consigo alcançá-lo!
21
00:01:56,666 --> 00:01:59,916
Tenho tentado ligar para ele
mas ele não atende.
22
00:02:01,250 --> 00:02:03,125
Você é amigo dele no Facebook?
23
00:02:06,000 --> 00:02:07,249
Que tal Precy?
24
00:02:07,250 --> 00:02:08,832
Seu primo!
25
00:02:08,833 --> 00:02:10,291
Você realmente não se lembra?
26
00:02:10,833 --> 00:02:12,790
Você costumava brincar com ela...
27
00:02:12,791 --> 00:02:14,083
...quando vocês eram crianças.
28
00:02:15,500 --> 00:02:16,500
De qualquer forma.
29
00:02:17,250 --> 00:02:18,624
Vá em frente e vista-se.
30
00:02:18,625 --> 00:02:21,040
Você já está atrasado.
31
00:02:21,041 --> 00:02:23,625
Ei! Érico!
32
00:02:24,833 --> 00:02:26,250
O que você está olhando?
33
00:02:30,541 --> 00:02:31,707
{\an8}Há algo errado?
34
00:02:31,708 --> 00:02:34,458
{\an8} Não se preocupe.
35
00:02:35,333 --> 00:02:39,582
{\an8}Avisarei você quando ele me ligar de volta.
36
00:02:39,583 --> 00:02:40,958
{\an8}Obrigado.
37
00:03:23,416 --> 00:03:24,291
Olá?
38
00:03:24,875 --> 00:03:26,582
Há uma queda de energia.
39
00:03:26,583 --> 00:03:28,250
Quantos de vocês estão presos?
40
00:03:28,875 --> 00:03:29,916
Tem alguém aí?
41
00:03:30,916 --> 00:03:31,833
Você acha que é...
42
00:03:33,125 --> 00:03:38,374
Talvez seja aquele cara...
43
00:03:38,375 --> 00:03:40,415
O cara que não consegue falar.
44
00:03:40,416 --> 00:03:41,791
Ah, sim.
45
00:03:42,708 --> 00:03:43,749
Senhor?
46
00:03:43,750 --> 00:03:44,957
Senhor Eric?
47
00:03:44,958 --> 00:03:46,000
Você pode nos ouvir?
48
00:03:46,750 --> 00:03:47,624
Idiota.
49
00:03:47,625 --> 00:03:50,124
Você está esperando que um mudo fale de repente?
50
00:03:50,125 --> 00:03:52,332
Estamos consertando a energia, senhor.
51
00:03:52,333 --> 00:03:53,832
Isso não demorará muito.
52
00:03:53,833 --> 00:03:54,750
Senhor?
53
00:03:55,833 --> 00:03:56,916
Senhor Eric?
54
00:04:42,666 --> 00:04:45,250
Precisa terminar as revisões!
55
00:04:47,916 --> 00:04:50,290
Ah, merda. Merda, desculpe.
56
00:04:50,291 --> 00:04:51,999
Esqueci-me.
57
00:04:52,000 --> 00:04:55,458
Hum, Madame enviou de volta para revisões.
58
00:04:56,125 --> 00:04:59,250
Estou tendo dificuldades com o modelo.
59
00:05:02,250 --> 00:05:03,624
PODE ESPERAR
60
00:05:03,625 --> 00:05:04,874
Eu desejo.
61
00:05:04,875 --> 00:05:06,666
Você sabe como Madame é.
62
00:05:07,125 --> 00:05:10,582
"Ei, Carlo! Preciso disso agora!"
63
00:05:21,166 --> 00:05:22,125
Estou bem.
64
00:05:22,958 --> 00:05:23,875
Eu entendi.
65
00:05:24,750 --> 00:05:26,750
Já é tarde, você deveria ir para casa.
66
00:05:28,375 --> 00:05:30,041
Obrigado, de qualquer maneira.
67
00:05:49,291 --> 00:05:51,166
Ei, o que você está fazendo?
68
00:05:58,500 --> 00:06:00,625
É tão óbvio, né?
69
00:06:10,500 --> 00:06:11,416
Claro?
70
00:06:13,333 --> 00:06:14,541
Obrigado.
71
00:06:21,208 --> 00:06:22,750
Pronto, enviado.
72
00:06:30,000 --> 00:06:31,250
Desculpe.
73
00:06:32,375 --> 00:06:33,750
Eu pulei o jantar.
74
00:06:49,250 --> 00:06:50,250
Uau!
75
00:06:51,000 --> 00:06:53,416
Como você sabia
este é o meu favorito?
76
00:07:21,500 --> 00:07:22,666
Obrigado.
77
00:07:23,416 --> 00:07:25,708
Eu posso ir para casa esta noite.
78
00:07:32,000 --> 00:07:33,708
Como você vai chegar em casa?
79
00:07:42,000 --> 00:07:43,041
Tem certeza que?
80
00:07:45,833 --> 00:07:46,916
Posso te levar para casa.
81
00:07:49,708 --> 00:07:50,708
Por que?
82
00:07:54,416 --> 00:07:55,916
Alguém se importará?
83
00:08:00,875 --> 00:08:03,415
Então vamos juntos.
84
00:08:03,416 --> 00:08:04,458
Menos complicações.
85
00:08:09,791 --> 00:08:11,291
É o mínimo que eu poderia fazer.
86
00:08:23,583 --> 00:08:24,833
Então...
87
00:08:29,125 --> 00:08:30,333
cavalgar comigo?
88
00:08:44,000 --> 00:08:45,665
Você quer jantar?
89
00:08:45,666 --> 00:08:47,625
Quero dizer, café da manhã.
90
00:08:48,166 --> 00:08:50,375
Só se você estiver disposto. Mas se...
91
00:08:55,833 --> 00:08:56,791
Aqui.
92
00:09:03,333 --> 00:09:05,541
Você também deve estar morrendo de fome.
93
00:09:09,041 --> 00:09:12,583
Drive thru? Para economizar tempo.
94
00:09:13,666 --> 00:09:16,541
Mas... se você quiser ir direto para casa,
tudo bem também.
95
00:09:17,041 --> 00:09:19,624
Quero dizer, não estou forçando você.
96
00:09:19,625 --> 00:09:20,707
Sem pressão.
97
00:09:20,708 --> 00:09:23,166
Só pensei que talvez possamos...
98
00:09:24,250 --> 00:09:25,541
você sabe, drive-thru?
99
00:09:30,000 --> 00:09:31,083
Legal.
100
00:09:32,333 --> 00:09:33,166
Finalmente.
101
00:09:44,875 --> 00:09:45,750
OK.
102
00:09:47,875 --> 00:09:49,915
Olá, Eric?
103
00:09:49,916 --> 00:09:51,166
Onde você está?
104
00:09:53,166 --> 00:09:54,916
{\an8}Ainda está no trabalho?
105
00:09:57,250 --> 00:09:58,750
{\an8}Indo para algum lugar?
106
00:09:59,791 --> 00:10:02,583
{\an8} Filho, posso ver você,
pare de se esconder.
107
00:10:03,458 --> 00:10:04,875
{\an8}Olá, senhora.
108
00:10:05,541 --> 00:10:06,790
{\an8}Bom dia.
109
00:10:06,791 --> 00:10:08,124
{\an8}Senhora?
110
00:10:08,125 --> 00:10:10,916
{\an8}Não gosto do som disso.
Apenas me chame de Rosalinda.
111
00:10:13,875 --> 00:10:16,332
{\an8}E aí?
112
00:10:16,333 --> 00:10:21,166
{\an8}Consegui o endereço do seu tio.
Você pode ver como ele está?
113
00:10:21,750 --> 00:10:23,208
{\an8}Ele está em Makati.
114
00:10:24,875 --> 00:10:31,207
Estou tendo problemas para dormir
pensando em seu tio.
115
00:10:31,208 --> 00:10:34,540
Odeio sobrecarregar você
mas você pode ver se ele está bem?
116
00:10:34,541 --> 00:10:37,000
e pedir para ele atender minhas ligações?
117
00:10:39,791 --> 00:10:41,540
{\an8}Onde?
118
00:10:41,541 --> 00:10:42,833
{\an8}Só um minuto.
119
00:10:43,458 --> 00:10:44,500
Espere.
120
00:10:45,791 --> 00:10:48,625
Cembo Sul? Isso não é muito longe, certo?
121
00:10:50,541 --> 00:10:52,000
Estarei aqui se precisar de mim.
122
00:10:52,458 --> 00:10:54,208
Trabalhar, hein?
123
00:10:54,750 --> 00:10:57,333
Vocês parecem ter
alguma outra coisa acontecendo.
124
00:11:02,708 --> 00:11:03,958
{\an8}É mesmo?
125
00:11:04,791 --> 00:11:06,041
{\an8}Mas você pode ver como ele está?
126
00:11:06,958 --> 00:11:08,833
Obrigado, Eric.
127
00:11:11,250 --> 00:11:12,541
Carlo.
128
00:11:14,875 --> 00:11:16,166
Sim?
129
00:11:17,166 --> 00:11:19,625
Desculpe se estraguei sua noite.
130
00:11:20,208 --> 00:11:21,583
Está tudo bem.
131
00:11:22,500 --> 00:11:24,790
Uh... Vamos apenas comer alguma coisa.
132
00:11:24,791 --> 00:11:27,375
Eu sabia.
133
00:11:28,583 --> 00:11:31,083
Oh, querido, meu filho está crescendo!
134
00:11:35,416 --> 00:11:38,041
Apenas me atualize, por favor?
135
00:11:39,291 --> 00:11:40,333
Obrigado.
136
00:11:41,250 --> 00:11:42,625
Esse é meu garoto!
137
00:11:46,208 --> 00:11:47,166
Sua mãe?
138
00:11:51,250 --> 00:11:54,000
Cembo Sul.
Isso é tudo que tenho.
139
00:11:55,041 --> 00:11:57,583
Não para bisbilhotar.
140
00:12:02,291 --> 00:12:04,500
Você está pronto para ir? Comeremos logo depois.
141
00:12:18,375 --> 00:12:19,541
É isso?
142
00:12:24,541 --> 00:12:25,999
Estamos no endereço certo.
143
00:12:26,000 --> 00:12:27,333
Mas...
144
00:12:28,791 --> 00:12:30,541
ninguém parece estar em casa.
145
00:12:32,000 --> 00:12:33,875
Qual é o nome do seu tio mesmo?
146
00:12:41,750 --> 00:12:43,041
Rogélio.
147
00:12:44,291 --> 00:12:45,541
{\an8}Rogélio?
148
00:12:47,375 --> 00:12:49,000
Rogélio? Tem alguém em casa?
149
00:12:54,208 --> 00:12:55,375
Rogélio?
150
00:13:03,291 --> 00:13:05,125
Olá?
151
00:13:06,500 --> 00:13:08,000
Olá?
152
00:13:08,625 --> 00:13:10,083
Olá?
153
00:13:11,125 --> 00:13:12,666
Olá, Linda?
154
00:13:13,875 --> 00:13:15,082
Linda?
155
00:13:15,083 --> 00:13:16,249
Érico?
156
00:13:16,250 --> 00:13:17,832
Você pode verificar quem está na porta?
157
00:13:17,833 --> 00:13:19,374
Ok, mãe.
158
00:13:19,375 --> 00:13:20,791
Linda?
159
00:13:23,208 --> 00:13:24,916
Érico. Olá.
160
00:13:25,916 --> 00:13:28,666
Diga à sua mãe que estou aqui.
161
00:13:29,375 --> 00:13:30,541
Mãe!
162
00:13:31,541 --> 00:13:33,583
Alguém está procurando por você!
163
00:13:34,250 --> 00:13:35,250
Linda.
164
00:13:36,708 --> 00:13:39,082
Ei, você está aqui.
165
00:13:39,083 --> 00:13:41,208
- Entre.
- Hã.
166
00:13:41,875 --> 00:13:43,499
O que está acontecendo?
167
00:13:43,500 --> 00:13:46,875
Podemos conversar em algum lugar privado?
168
00:13:57,958 --> 00:13:59,500
Hum?
169
00:14:00,208 --> 00:14:01,875
Não está bloqueado.
170
00:14:03,708 --> 00:14:05,541
Isso não é ilegal?
171
00:14:24,000 --> 00:14:25,499
Senhor?
172
00:14:25,500 --> 00:14:26,791
Rogélio?
173
00:14:28,291 --> 00:14:29,499
Olá?
174
00:14:32,291 --> 00:14:34,290
Ninguém está aqui.
175
00:14:58,833 --> 00:15:01,041
Érico? Você está bem aí? Oh!
176
00:15:02,500 --> 00:15:04,041
Ah, merda.
177
00:15:04,583 --> 00:15:06,790
Eric, você está bem? Érico?
178
00:15:08,375 --> 00:15:09,333
Porra!
179
00:15:10,083 --> 00:15:11,374
Porra! Porra!
180
00:15:11,375 --> 00:15:12,915
Levante-se, levante-se! Vamos.
181
00:15:12,916 --> 00:15:14,915
Vamos, Érico! Temos que ligar para alguém!
182
00:15:14,916 --> 00:15:17,499
Uma ambulância, a polícia!
Não sei! Porra!
183
00:15:28,791 --> 00:15:29,833
Desculpe.
184
00:15:30,666 --> 00:15:31,666
Érico.
185
00:15:32,916 --> 00:15:35,000
Eric, temos que contar à sua mãe.
186
00:15:35,916 --> 00:15:36,749
OK?
187
00:15:36,750 --> 00:15:37,832
Eric, você está bem?
188
00:15:37,833 --> 00:15:38,874
Érico?
189
00:15:38,875 --> 00:15:41,541
Você precisa contar para sua mãe, ok?
190
00:15:44,041 --> 00:15:46,582
Você consegue se levantar?
Precisamos procurar ajuda.
191
00:15:46,583 --> 00:15:48,208
Apenas fique aqui.
192
00:15:49,125 --> 00:15:51,666
Vou pedir ajuda bem rápido.
193
00:15:52,208 --> 00:15:53,374
OK?
194
00:15:53,375 --> 00:15:55,833
Érico? Érico?
195
00:15:56,291 --> 00:15:57,458
Eric, respire!
196
00:15:58,125 --> 00:15:59,041
Inalar.
197
00:16:00,541 --> 00:16:01,666
Expire.
198
00:16:02,541 --> 00:16:05,041
Eu voltarei, ok?
199
00:16:28,375 --> 00:16:32,082
Mãe, o tio está morto...
200
00:17:45,250 --> 00:17:47,791
Bem-vindo de volta, Érico.
201
00:17:48,541 --> 00:17:50,832
Eu mantive minha promessa.
202
00:17:50,833 --> 00:17:52,333
Você não se lembra?
203
00:17:55,041 --> 00:17:56,750
O que você pensa que está fazendo?
204
00:18:01,125 --> 00:18:03,207
Não tenha medo, Eric.
205
00:18:21,958 --> 00:18:24,208
Você se lembra da minha promessa para você?
206
00:18:25,666 --> 00:18:28,041
Eu estive procurando por você esse tempo todo.
207
00:18:29,916 --> 00:18:32,458
Precisamos terminar o que começamos.
208
00:18:38,750 --> 00:18:40,958
Érico! Voltar!
209
00:18:42,125 --> 00:18:43,165
Érico!
210
00:18:43,166 --> 00:18:44,708
Onde você está indo?
211
00:18:50,375 --> 00:18:52,207
Érico!
212
00:18:52,208 --> 00:18:54,291
Não vá embora!
213
00:18:59,791 --> 00:19:00,666
Oh não.
214
00:19:01,291 --> 00:19:02,708
Ele está vivo?
215
00:19:03,333 --> 00:19:04,207
Senhor.
216
00:19:04,208 --> 00:19:06,165
A polícia pegou outro?
217
00:19:06,166 --> 00:19:07,790
- Ei!
- Ei!
218
00:19:07,791 --> 00:19:09,666
Ei, senhor.
219
00:19:10,333 --> 00:19:11,624
Ei, levante-se!
220
00:19:36,250 --> 00:19:37,125
Senhor!
221
00:19:39,375 --> 00:19:42,208
Sir Eric, as pessoas estavam perguntando por você.
222
00:19:43,208 --> 00:19:46,041
Sua mãe, Rosalinda?
223
00:19:46,916 --> 00:19:48,249
E um Carlos.
224
00:19:48,250 --> 00:19:50,125
Eles perguntaram se você poderia ligar para eles.
225
00:19:52,666 --> 00:19:54,457
{\an8}Sua mãe estava muito preocupada
sobre você, senhor.
226
00:19:54,458 --> 00:19:56,708
E Sir Carlo continuou voltando
para verificar você.
227
00:20:05,625 --> 00:20:12,000
Érico? Aonde você foi?
228
00:20:19,750 --> 00:20:21,124
Érico?
229
00:20:21,125 --> 00:20:22,541
O que aconteceu com você?
230
00:20:26,541 --> 00:20:27,999
{\an8}Igreja?
231
00:20:28,000 --> 00:20:32,000
{\an8}Não, estou na Capela Dom Bosco.
232
00:20:33,083 --> 00:20:34,875
Para o velório do seu tio.
233
00:20:35,625 --> 00:20:37,708
Você ainda não falou com Carlo?
234
00:20:39,750 --> 00:20:42,540
Ele me ajudou com o velório
mesmo que eu não tenha pedido.
235
00:20:42,541 --> 00:20:44,375
Eu gosto daquele garoto.
236
00:20:45,708 --> 00:20:46,791
Espere um minuto.
237
00:20:48,875 --> 00:20:52,208
Onde diabos você esteve?
238
00:20:52,791 --> 00:20:56,291
Onde diabos você esteve?
239
00:20:57,541 --> 00:20:59,875
Esta criança, o que você tem feito?
240
00:21:04,875 --> 00:21:07,375
Por que você está coberto de lama?
241
00:21:10,208 --> 00:21:12,082
Eu escorreguei.
242
00:21:12,083 --> 00:21:13,540
Você sabe melhor do que isso!
243
00:21:13,541 --> 00:21:14,915
Vá se trocar!
244
00:21:14,916 --> 00:21:18,790
Apresse-se agora! Lave toda essa lama.
245
00:21:18,791 --> 00:21:20,041
Sim, mãe.
246
00:21:21,875 --> 00:21:26,249
Rápido, ou vou dar uma surra em você!
247
00:21:26,250 --> 00:21:27,957
Sim, mãe.
248
00:21:27,958 --> 00:21:29,582
Você também está me irritando.
249
00:21:29,583 --> 00:21:31,416
Não posso ter um bêbado em minha casa!
250
00:21:33,208 --> 00:21:34,541
O que aconteceu com você?
251
00:21:35,541 --> 00:21:37,165
Eu escorreguei quando eu--
252
00:21:37,166 --> 00:21:40,291
Você tem aquele hematoma no rosto
porque você escorregou?
253
00:21:42,375 --> 00:21:46,832
Não, quero dizer... Porque eu... eu caí.
254
00:21:46,833 --> 00:21:48,791
Quem fez isso com você?
255
00:21:49,500 --> 00:21:50,666
Você pode me dizer.
256
00:21:51,208 --> 00:21:52,833
Não vou contar para sua mãe.
257
00:21:54,625 --> 00:21:56,582
Só uma dica, não seja tão covarde.
258
00:21:56,583 --> 00:21:58,250
Você sabe chutar?
259
00:21:59,125 --> 00:22:00,166
Mostre-me.
260
00:22:01,708 --> 00:22:03,790
Você chama isso de chute?
261
00:22:03,791 --> 00:22:06,041
Você não pode nem machucar uma mosca com isso.
262
00:22:07,083 --> 00:22:09,791
Sim! Mais alto!
263
00:22:10,625 --> 00:22:12,624
- Você viu Karate Kid?
- Sim!
264
00:22:12,625 --> 00:22:15,832
Você se lembra de como o garoto chutou
seu inimigo no final?
265
00:22:15,833 --> 00:22:19,291
- Sim!
- Mostre-me o que você pode fazer.
266
00:22:23,750 --> 00:22:25,833
Ei, você está bem?
267
00:22:26,833 --> 00:22:30,249
Cara, você viu o vídeo que te mandei?
268
00:22:30,250 --> 00:22:33,791
Cara, ela é uma prostituta desagradável.
Agora ela foi para as redes sociais.
269
00:22:35,291 --> 00:22:36,958
Mas é sua reivindicação à fama.
270
00:22:41,708 --> 00:22:42,874
Cara, você vê isso?
271
00:22:42,875 --> 00:22:44,541
Eu vou quebrar.
272
00:22:50,041 --> 00:22:51,708
Seu maldito pervertido!
273
00:22:55,083 --> 00:22:56,250
Senhorita...
274
00:22:57,000 --> 00:22:58,208
Desculpe...
275
00:23:25,666 --> 00:23:27,457
Sim, posso ver isso.
276
00:23:27,458 --> 00:23:28,875
Vamos.
277
00:23:29,625 --> 00:23:30,875
Vou te levar para casa.
278
00:23:32,958 --> 00:23:34,083
Isso pode esperar.
279
00:23:34,791 --> 00:23:38,083
Madame está de licença até amanhã.
280
00:23:39,583 --> 00:23:40,833
Vamos.
281
00:24:13,875 --> 00:24:15,458
Você desenhou isso, certo?
282
00:24:18,791 --> 00:24:19,625
Legal.
283
00:24:22,291 --> 00:24:23,375
É muito você.
284
00:24:25,416 --> 00:24:26,791
Você é bom nisso.
285
00:24:27,208 --> 00:24:29,500
Por que você não faz
seu próprio filme?
286
00:24:34,000 --> 00:24:35,708
Oh. Ponto tomado.
287
00:24:37,708 --> 00:24:40,374
Você sabe,
você pode obter financiamento para isso.
288
00:24:40,375 --> 00:24:43,291
Você estudou cinema ou animação?
289
00:24:51,000 --> 00:24:53,208
Biologia? Sério?
290
00:24:54,000 --> 00:24:56,708
Uau,
você está cheio de surpresas.
291
00:24:57,291 --> 00:24:58,291
Legal.
292
00:25:01,083 --> 00:25:03,458
Estudei MMA.
293
00:25:18,625 --> 00:25:19,833
É isso...
294
00:25:26,958 --> 00:25:30,166
Eu acho que estarei...
295
00:25:39,000 --> 00:25:40,166
Que filme?
296
00:25:46,583 --> 00:25:48,125
{\an8}De verdade? Você tem uma cópia?
297
00:25:51,250 --> 00:25:55,082
{\an8} HDCAM. Pirata.
298
00:25:56,791 --> 00:25:59,415
Estou triste.
299
00:25:59,416 --> 00:26:01,499
Mas deixe-me pegar lanches para nós primeiro.
300
00:26:01,500 --> 00:26:05,750
Acho que vi uma loja de conveniência lá fora.
301
00:26:06,333 --> 00:26:09,541
Serei rápido. Vá e configure-o.
302
00:26:11,416 --> 00:26:12,875
Ok, eu vou...
303
00:26:42,291 --> 00:26:45,750
Você realmente acha que pode
fugir facilmente de mim?
304
00:26:47,541 --> 00:26:48,874
Escolha.
305
00:26:48,875 --> 00:26:52,833
Venha comigo ou vou pegá-lo à força.
306
00:26:54,250 --> 00:26:55,665
Dez...
307
00:26:55,666 --> 00:26:56,749
Nove...
308
00:26:56,750 --> 00:26:57,790
Oito...
309
00:26:57,791 --> 00:26:58,707
Sete...
310
00:26:58,708 --> 00:26:59,874
Seis...
311
00:26:59,875 --> 00:27:00,915
Cinco...
312
00:27:00,916 --> 00:27:01,915
Quatro...
313
00:27:01,916 --> 00:27:03,165
Três...
314
00:27:03,166 --> 00:27:04,165
Dois...
315
00:27:04,166 --> 00:27:06,624
Um!
316
00:27:38,291 --> 00:27:39,875
Érico?
317
00:27:40,416 --> 00:27:41,250
Érico?
318
00:27:42,375 --> 00:27:43,958
Você está acordado?
319
00:27:45,583 --> 00:27:48,707
Você deixou seus chinelos lá fora?
320
00:27:48,708 --> 00:27:51,250
Não quero levar uma surra na bunda.
321
00:27:51,958 --> 00:27:55,082
Você não ouviu falar
o que aconteceu na outra aldeia?
322
00:27:55,083 --> 00:27:56,415
O que você quer dizer?
323
00:27:56,416 --> 00:27:59,457
Perto da loja onde compramos gelo picado!
324
00:27:59,458 --> 00:28:01,124
O que aconteceu?
325
00:28:01,125 --> 00:28:04,707
Alguém deixou seus chinelos
fora de sua casa.
326
00:28:04,708 --> 00:28:10,707
Naquela noite, uma nave espacial chegou
e sorriu para a casa deles.
327
00:28:10,708 --> 00:28:13,124
Não é isso que os alienígenas fazem.
328
00:28:13,125 --> 00:28:15,874
Então a pessoa que possuía
aqueles chinelos desapareceram!
329
00:28:15,875 --> 00:28:18,249
Ela foi abduzida pelos alienígenas,
330
00:28:18,250 --> 00:28:21,415
foi visto nu e morto à beira do rio.
331
00:28:21,416 --> 00:28:25,332
Dizem que alienígenas fizeram experiências com ela.
332
00:28:25,333 --> 00:28:27,083
O que é espírito?
333
00:28:27,791 --> 00:28:29,374
Seu idiota!
334
00:28:29,375 --> 00:28:31,374
Você não sabe o que é espírito?
335
00:28:31,375 --> 00:28:33,333
Fique quieto!
336
00:28:34,250 --> 00:28:36,415
Você não deveria ser inteligente?
337
00:28:36,416 --> 00:28:38,083
Vá dormir!
338
00:28:41,708 --> 00:28:43,541
Não é real.
339
00:29:03,750 --> 00:29:06,082
Ei, acorde!
340
00:29:06,083 --> 00:29:07,708
Onde estão meus chinelos?
341
00:29:08,250 --> 00:29:10,082
Deixe-me em paz!
342
00:29:10,083 --> 00:29:11,957
Devolva, quero fazer xixi!
343
00:29:11,958 --> 00:29:13,875
Pare com isso!
344
00:29:24,583 --> 00:29:25,541
Como?
345
00:29:40,375 --> 00:29:41,457
Ei!
346
00:29:41,458 --> 00:29:42,790
O que você está fazendo aí?
347
00:29:58,541 --> 00:30:00,749
- Quantos anos você tem mesmo?
- Nove.
348
00:30:01,875 --> 00:30:03,624
Por que você ainda não foi circuncidado?
349
00:30:03,625 --> 00:30:09,582
Mamãe disse que serei mais alto
se eu for circuncidado depois da sexta série.
350
00:30:09,583 --> 00:30:12,791
Você acredita nela?
351
00:30:13,625 --> 00:30:16,040
Vou te ensinar uma coisa.
352
00:32:00,375 --> 00:32:02,499
Que porra é essa, Eric?
353
00:32:02,500 --> 00:32:04,915
Se você não me quer aqui,
apenas me diga
354
00:32:04,916 --> 00:32:07,083
em vez de me trancar do lado de fora!
355
00:32:11,500 --> 00:32:13,291
Que porra é essa?
356
00:32:14,125 --> 00:32:16,832
Olha, voltei só para verificar
se você ainda estiver vivo.
357
00:32:16,833 --> 00:32:18,499
Agora eu sei, porra.
358
00:32:18,500 --> 00:32:19,957
Graças a Deus você ainda está vivo.
359
00:32:19,958 --> 00:32:22,750
Graças a Deus, porra.
Tenha um ótimo dia!
360
00:32:47,791 --> 00:32:54,791
Sinto muito, Carlos
361
00:32:55,041 --> 00:32:59,000
Espere por mim no saguão, por favor
362
00:33:12,208 --> 00:33:13,750
Érico?
363
00:33:14,958 --> 00:33:17,416
Você está se escondendo de mim?
364
00:33:21,083 --> 00:33:22,750
Ouça-me.
365
00:33:24,625 --> 00:33:26,416
Venha comigo.
366
00:33:28,208 --> 00:33:31,625
Precisamos terminar o que começamos.
367
00:33:42,833 --> 00:33:43,833
Você está bem?
368
00:34:08,083 --> 00:34:09,583
Cara, você está bem?
369
00:34:12,541 --> 00:34:14,957
É aquele cara que não consegue falar.
370
00:34:14,958 --> 00:34:16,541
- Repugnante.
- Sim.
371
00:34:20,041 --> 00:34:21,583
Bom dia, senhor. Para onde?
372
00:34:24,250 --> 00:34:25,708
Você está mudo?
373
00:34:26,500 --> 00:34:28,083
Para onde eu te levo?
374
00:34:33,666 --> 00:34:35,500
Onde em Makati?
375
00:34:40,875 --> 00:34:43,166
Um, dois, três, quatro ou cinco?
376
00:34:43,958 --> 00:34:45,540
Certo, Cinturão Verde 1.
377
00:34:45,541 --> 00:34:46,791
Entendi.
378
00:34:59,750 --> 00:35:01,040
Me ligue por favor
379
00:35:01,041 --> 00:35:02,416
Eric está comigo
380
00:35:04,583 --> 00:35:08,249
Mãe, há algo importante
Eu preciso te contar.
381
00:35:08,250 --> 00:35:10,416
Onde você está?
382
00:35:19,666 --> 00:35:21,083
{\an8}Estou na Capela Dom Bosco.
383
00:35:24,625 --> 00:35:25,791
O que é isso?
384
00:35:26,500 --> 00:35:28,040
É para lá que você quer ir?
385
00:35:28,041 --> 00:35:29,083
Tudo bem.
386
00:35:55,375 --> 00:35:56,375
Érico.
387
00:35:57,833 --> 00:35:59,750
Há quanto tempo você está lá?
388
00:36:07,791 --> 00:36:08,958
O trabalho mantém você acordado?
389
00:36:09,708 --> 00:36:11,583
Você precisa dormir.
390
00:36:14,041 --> 00:36:15,999
Você ia me contar alguma coisa?
391
00:36:16,000 --> 00:36:17,291
Algo importante.
392
00:36:24,500 --> 00:36:27,500
{\an8}O QUE ACONTECEU COM ELE?
393
00:36:29,333 --> 00:36:32,541
De acordo com a autópsia, ataque cardíaco.
394
00:36:34,666 --> 00:36:39,333
Ele está morto em seu apartamento
por alguns dias.
395
00:36:40,041 --> 00:36:42,500
Meu querido irmão.
396
00:36:46,375 --> 00:36:48,625
Isso é o importante
você queria me contar?
397
00:36:58,083 --> 00:36:59,915
QUANDO VOCÊ VAI PARA CASA?
398
00:36:59,916 --> 00:37:01,458
Tem certeza que é tudo?
399
00:37:05,375 --> 00:37:08,290
Viajarei para casa esta noite.
400
00:37:08,291 --> 00:37:11,833
Precisamos enterrá-lo logo.
401
00:37:13,416 --> 00:37:14,790
Eu não tenho certeza.
402
00:37:14,791 --> 00:37:16,041
Você vem?
403
00:37:21,583 --> 00:37:24,375
Quando poderei ver seu trabalho?
404
00:37:30,166 --> 00:37:32,416
O que Netflix? Basta me enviar o link!
405
00:37:36,333 --> 00:37:38,415
Linda, seu telefone está tocando.
406
00:37:38,416 --> 00:37:39,500
Obrigado.
407
00:37:40,000 --> 00:37:41,291
Olá, quem é?
408
00:37:42,166 --> 00:37:43,583
Olá, Rexi!
409
00:37:44,875 --> 00:37:48,000
Entre, há espaço suficiente
para você descansar.
410
00:38:30,625 --> 00:38:32,290
O que há com ele?
411
00:38:32,291 --> 00:38:34,124
- O que ele está fazendo?
- Esquisito.
412
00:38:34,125 --> 00:38:35,875
O que há de errado, Érico?
413
00:38:39,416 --> 00:38:40,916
O que você está procurando?
414
00:38:42,375 --> 00:38:43,250
O que?
415
00:38:47,250 --> 00:38:48,250
Que olho?
416
00:38:49,291 --> 00:38:50,458
Olho de quem?
417
00:38:55,625 --> 00:38:56,833
Érico.
418
00:38:57,916 --> 00:39:01,958
Fale comigo. Você está bem?
419
00:39:03,875 --> 00:39:05,499
Seu olho dói?
420
00:39:05,500 --> 00:39:07,749
Linda, você precisa de ajuda?
421
00:39:07,750 --> 00:39:09,290
Não, estamos bem.
422
00:39:09,291 --> 00:39:11,416
{\an8}Eric acabou de deixar cair...
423
00:39:12,541 --> 00:39:13,875
lente de contato.
424
00:39:16,875 --> 00:39:18,333
Fale comigo, Érico.
425
00:39:19,666 --> 00:39:20,707
Érico.
426
00:39:20,708 --> 00:39:21,833
Que olho?
427
00:39:22,833 --> 00:39:23,833
O que...
428
00:39:26,125 --> 00:39:26,957
Érico!
429
00:39:26,958 --> 00:39:28,500
O que diabos está acontecendo?
430
00:39:29,791 --> 00:39:31,125
Meu Deus!
431
00:40:03,375 --> 00:40:05,708
Filho da puta.
432
00:40:06,625 --> 00:40:08,375
Foda-se.
433
00:40:25,541 --> 00:40:28,291
O QUE ACONTECEU?
434
00:40:30,250 --> 00:40:33,791
{\an8}O QUE VOCÊ SIGNIFICA?
435
00:40:34,500 --> 00:40:36,083
{\an8}TIO
436
00:40:50,166 --> 00:40:51,541
VOCÊ ESTÁ BEM?
437
00:41:01,500 --> 00:41:02,875
ADICIONE-ME NO FACEBOOK
438
00:41:26,666 --> 00:41:28,208
O jantar está pronto!
439
00:41:31,541 --> 00:41:33,416
Eric, vamos comer!
440
00:41:34,000 --> 00:41:35,750
Só um minuto, mãe!
441
00:41:38,208 --> 00:41:41,457
Você não deve passar.
442
00:41:41,458 --> 00:41:44,749
Nós somos os salvadores deste mundo!
443
00:41:50,291 --> 00:41:52,332
Espada relâmpago!
444
00:41:58,333 --> 00:42:00,583
Eric, hora de comer!
445
00:42:12,625 --> 00:42:13,458
Linda.
446
00:42:14,458 --> 00:42:17,582
Tudo bem se eu ficar aqui mais um pouco?
447
00:42:17,583 --> 00:42:19,083
E Precy?
448
00:42:19,708 --> 00:42:21,499
Acabou entre você e Carmel?
449
00:42:21,500 --> 00:42:24,374
eu não quero
para falar sobre isso, Linda.
450
00:42:24,375 --> 00:42:27,165
- Carmelo, Carmelo, Precy.
- Linda, Carmelo.
451
00:42:27,166 --> 00:42:30,666
-Precy, Carmel, Precy, Carmel.
- Linda, Carmelo, Linda.
452
00:42:32,125 --> 00:42:33,666
Mãe, o que é idiota?
453
00:42:35,791 --> 00:42:37,500
Onde você ouviu isso?
454
00:42:38,500 --> 00:42:39,833
De...
455
00:42:43,291 --> 00:42:45,207
De...
456
00:42:45,208 --> 00:42:47,957
Não vou ficar bravo, Eric.
457
00:42:47,958 --> 00:42:50,165
Apenas me diga a verdade.
458
00:42:50,166 --> 00:42:51,457
Linda.
459
00:42:51,458 --> 00:42:52,457
Érico.
460
00:42:52,458 --> 00:42:54,166
Já chega, Linda.
461
00:42:55,500 --> 00:42:56,958
Venha aqui, Érico.
462
00:42:59,000 --> 00:43:00,166
Olhe para mim.
463
00:43:01,041 --> 00:43:02,625
Onde você ouviu isso?
464
00:43:04,125 --> 00:43:05,416
De...
465
00:43:06,250 --> 00:43:08,666
Do meu colega de classe.
466
00:43:09,458 --> 00:43:10,708
Qual colega?
467
00:43:14,166 --> 00:43:16,415
Érico! Qual o nome dele?
468
00:43:22,500 --> 00:43:24,207
Pare com isso, Linda.
469
00:43:24,208 --> 00:43:25,750
Maneira de estragar o jantar.
470
00:43:49,916 --> 00:43:52,832
Obrigado, Érico.
471
00:43:55,833 --> 00:43:59,125
Quem é aquele?
472
00:44:07,875 --> 00:44:11,249
Eu estive procurando
para você há muito tempo.
473
00:44:11,250 --> 00:44:14,416
Nosso planeta precisa de você.
474
00:44:18,625 --> 00:44:21,916
Não tenha medo, Eric.
475
00:44:23,625 --> 00:44:25,041
Você pode confiar em mim.
476
00:44:25,541 --> 00:44:27,582
Você deve vir comigo.
477
00:44:27,583 --> 00:44:29,665
Devo lhe mostrar uma coisa.
478
00:44:29,666 --> 00:44:34,208
Estes são lugares e coisas
você nunca viu antes.
479
00:44:36,833 --> 00:44:40,790
Nós estivemos procurando
todo o universo durante anos.
480
00:44:40,791 --> 00:44:43,625
Para encontrar o salvador do nosso planeta.
481
00:44:44,500 --> 00:44:46,125
E essa pessoa é você, Eric.
482
00:44:47,416 --> 00:44:49,582
Meu?
483
00:44:49,583 --> 00:44:52,125
Sim, você, Eric.
484
00:44:52,833 --> 00:44:54,583
Você é o escolhido.
485
00:44:59,416 --> 00:45:00,958
Você deve vir comigo.
486
00:45:40,750 --> 00:45:42,166
Venha, sente-se.
487
00:45:48,666 --> 00:45:50,458
Deixe-me mostrar como isso é feito.
488
00:45:51,708 --> 00:45:53,875
Puxe-o para cima se quiser ir mais rápido.
489
00:45:55,000 --> 00:45:57,000
Empurre-o para baixo se quiser ir mais devagar.
490
00:45:57,750 --> 00:45:58,791
Experimente.
491
00:46:03,166 --> 00:46:05,000
Sim, está certo.
492
00:46:06,375 --> 00:46:07,416
Sim.
493
00:46:10,583 --> 00:46:12,165
Faça isso mais rápido.
494
00:46:14,083 --> 00:46:17,457
Você é bom nisso, Eric.
495
00:46:21,375 --> 00:46:24,791
É aqui que você mora?
496
00:46:25,375 --> 00:46:26,541
Você tem razão.
497
00:46:27,416 --> 00:46:29,166
É ruim.
498
00:46:30,125 --> 00:46:33,083
Costumávamos ser um dos maiores planetas
no universo.
499
00:46:34,083 --> 00:46:36,291
Eu costumava ser rei.
500
00:46:37,458 --> 00:46:39,458
Nossa Rainha e meus filhos me deixaram,
501
00:46:40,291 --> 00:46:44,000
e nosso planeta sucumbiu lentamente à morte.
502
00:46:53,166 --> 00:46:56,333
Você é a única esperança deste planeta.
503
00:46:57,416 --> 00:46:58,541
O que posso fazer?
504
00:47:01,250 --> 00:47:02,416
Venha comigo.
505
00:47:07,708 --> 00:47:12,166
Você me perguntou o que você pode fazer
para salvar nosso planeta.
506
00:47:17,166 --> 00:47:19,499
Esta é a única maneira.
507
00:47:19,500 --> 00:47:21,791
Eu não posso fazer isso.
508
00:47:22,583 --> 00:47:25,208
Eu vi o que você pode fazer, Eric.
509
00:47:25,916 --> 00:47:28,958
Você não pode negar o poder que possui.
510
00:47:29,916 --> 00:47:33,707
vou transferir para você
todo o meu poder restante.
511
00:47:33,708 --> 00:47:36,666
E você será o novo rei
deste planeta.
512
00:47:37,458 --> 00:47:40,583
Não tenha medo. Confie em mim.
513
00:47:41,541 --> 00:47:43,458
Relaxe seu corpo.
514
00:47:45,833 --> 00:47:47,290
Não lute contra isso.
515
00:47:49,000 --> 00:47:49,958
Huh?
516
00:48:06,125 --> 00:48:07,666
Não lute contra isso!
517
00:48:09,791 --> 00:48:13,582
Isto acabará em breve. Não lute contra isso.
518
00:48:20,833 --> 00:48:23,708
A transferência de poder está inacabada.
519
00:48:25,083 --> 00:48:26,500
Eu voltarei para você.
520
00:48:35,291 --> 00:48:37,249
Você sabe o que há de errado?
521
00:48:37,250 --> 00:48:40,208
não sei quais cenas
são atribuídos a você.
522
00:48:44,708 --> 00:48:46,833
EU VOU CONSERTAR
523
00:48:47,541 --> 00:48:50,457
Eu geralmente não tenho problemas
com seu trabalho.
524
00:48:50,458 --> 00:48:52,875
Mas este precisa de uma revisão.
525
00:48:55,416 --> 00:48:57,916
Eric, você sabe que isso é urgente.
526
00:49:07,166 --> 00:49:10,374
Ouvi de Carlo que
seu tio acabou de falecer.
527
00:49:10,375 --> 00:49:12,583
Você pode querer fazer uma pausa.
528
00:49:14,541 --> 00:49:15,500
Érico?
529
00:49:16,708 --> 00:49:17,625
Érico?
530
00:49:20,125 --> 00:49:21,041
Érico?
531
00:49:28,583 --> 00:49:29,875
Sinto muito também.
532
00:49:30,666 --> 00:49:33,708
Eu não te dei tempo suficiente
para melhorar.
533
00:49:35,083 --> 00:49:36,415
Eu preciso de você aqui.
534
00:49:36,416 --> 00:49:38,332
Tire uma folga.
535
00:49:38,333 --> 00:49:41,958
Você está conosco há muito tempo
mas nem uma vez você descansou.
536
00:49:42,958 --> 00:49:46,666
Se você precisar de alguma recomendação,
você pode me bater.
537
00:50:10,166 --> 00:50:11,291
Olá, Érico.
538
00:50:22,041 --> 00:50:24,457
Junte-se a mim, Eric!
539
00:50:24,458 --> 00:50:29,165
É isso que você quer?
Os humanos não são páreo para mim!
540
00:50:29,166 --> 00:50:31,208
Eles são todos fracos!
541
00:50:33,875 --> 00:50:34,957
Ei!
542
00:50:34,958 --> 00:50:36,208
O que está acontecendo?
543
00:50:37,416 --> 00:50:38,708
O que está acontecendo, Érico?
544
00:50:40,041 --> 00:50:41,415
Que diabos?
545
00:50:41,416 --> 00:50:42,665
Érico!
546
00:50:44,416 --> 00:50:45,750
Que merda está acontecendo?
547
00:50:49,166 --> 00:50:50,415
HÁ UM ALIENÍGENA
548
00:50:50,416 --> 00:50:52,000
Estrangeiro? Onde?
549
00:50:57,958 --> 00:50:58,915
Em todos os lugares?
550
00:50:58,916 --> 00:51:00,250
Mesmo no escritório?
551
00:51:01,583 --> 00:51:05,083
Por que está aqui? Cadê?
552
00:51:06,458 --> 00:51:07,457
{\an8}ESTÁ PROCURANDO POR MIM!
553
00:51:07,458 --> 00:51:08,958
{\an8}Está procurando por você?
554
00:51:14,000 --> 00:51:16,041
Espere, espere. Onde você está indo?
555
00:51:18,541 --> 00:51:19,874
Ok, vamos para o meu apartamento.
556
00:51:19,875 --> 00:51:22,207
O alienígena não pode encontrar você lá.
557
00:51:22,208 --> 00:51:24,666
Vamos, você nunca esteve
para o meu apartamento.
558
00:51:25,375 --> 00:51:26,832
Ele não saberá que você está lá.
559
00:51:26,833 --> 00:51:27,833
Vamos.
560
00:51:32,791 --> 00:51:35,750
Não se preocupe,
o alienígena não vai encontrar você aqui.
561
00:51:37,875 --> 00:51:39,083
Você está seguro aqui.
562
00:51:44,750 --> 00:51:46,541
Por favor, sente-se, não se preocupe.
563
00:51:53,958 --> 00:51:55,790
Por favor, acalme-se.
564
00:51:55,791 --> 00:51:57,250
Você tem que descansar.
565
00:52:00,583 --> 00:52:01,541
Por favor?
566
00:52:08,791 --> 00:52:12,833
Não quero julgar, mas...
567
00:52:13,916 --> 00:52:16,875
você não trocou de roupa
desde outro dia.
568
00:52:18,625 --> 00:52:22,125
O banheiro fica na esquina.
569
00:52:41,458 --> 00:52:43,041
Você se sente melhor?
570
00:52:52,833 --> 00:52:55,957
{\an8}O ALIENÍGENA VOLTOU
571
00:52:55,958 --> 00:52:57,791
Então você já viu isso antes?
572
00:53:03,500 --> 00:53:04,916
O que aconteceu?
573
00:53:28,625 --> 00:53:29,875
Espere aqui.
574
00:53:36,000 --> 00:53:37,125
Veja isso.
575
00:53:41,916 --> 00:53:44,375
Sim, que idiota, certo?
576
00:53:51,916 --> 00:53:54,415
ONDE ESTÃO SEUS PAIS?
577
00:53:54,416 --> 00:53:56,540
Ambos estão fora do país.
578
00:53:56,541 --> 00:53:57,957
Eles estão separados.
579
00:53:57,958 --> 00:54:01,500
Minha mãe está nos EUA, meu pai está na Itália.
580
00:54:03,666 --> 00:54:07,165
Mas acho que é melhor
que eles seguiram caminhos separados.
581
00:54:07,166 --> 00:54:11,333
Eles costumavam lutar
o tempo todo quando eu era criança.
582
00:54:13,833 --> 00:54:17,666
Eu costumava ter ataques de pânico muito fortes
quando os ouço brigando.
583
00:54:19,416 --> 00:54:21,916
Eu contei isso para minha mãe...
584
00:54:22,833 --> 00:54:24,583
e ela me disse para fazer isso.
585
00:54:28,041 --> 00:54:32,832
Ela diz que funciona
mas eu não conseguia fazer isso quando criança.
586
00:54:32,833 --> 00:54:36,582
Minha barriga atrapalharia
então eu só poderia fazer isso.
587
00:54:49,250 --> 00:54:51,041
O alienígena é assustador?
588
00:54:57,416 --> 00:55:00,958
Quando você era criança,
o que você fez quando estava com medo?
589
00:55:13,291 --> 00:55:14,375
Isso funciona?
590
00:55:32,750 --> 00:55:35,583
Na verdade não é uma cama, mas...
591
00:56:10,833 --> 00:56:12,208
Está funcionando?
592
00:57:21,333 --> 00:57:23,166
Érico! Érico!
593
00:57:24,000 --> 00:57:26,000
Você está bem?
594
00:57:32,416 --> 00:57:33,750
Onde está agora?
595
00:57:36,500 --> 00:57:37,582
Espere, espere!
596
00:57:37,583 --> 00:57:38,958
Espere, Érico!
597
00:57:39,500 --> 00:57:40,500
Eric, espere. Espere!
598
00:57:41,250 --> 00:57:42,416
O que está acontecendo agora?
599
00:57:43,666 --> 00:57:45,374
Por favor me diga o que está acontecendo!
600
00:57:45,375 --> 00:57:46,583
Érico!
601
00:57:51,291 --> 00:57:54,291
"O alienígena está tentando
levar meu corpo."
602
00:57:56,833 --> 00:57:58,125
O que você quer dizer?
603
00:58:01,458 --> 00:58:03,125
O que você quer dizer? O que...
604
00:58:09,541 --> 00:58:10,540
Precisa ir? Espere.
605
00:58:10,541 --> 00:58:11,833
Onde você está indo?
606
00:58:26,916 --> 00:58:27,875
Ajuda?
607
00:58:33,416 --> 00:58:36,665
Ok, vamos lá.
608
00:58:36,666 --> 00:58:38,958
Não queremos que o alienígena nos alcance.
609
00:58:48,583 --> 00:58:50,125
Tente dormir um pouco.
610
00:59:10,416 --> 00:59:12,083
Já o perdemos?
611
00:59:20,208 --> 00:59:21,625
O que aconteceu...
612
00:59:23,625 --> 00:59:26,458
Quero dizer,
quando você era criança...
613
00:59:27,291 --> 00:59:28,500
com o alienígena?
614
00:59:40,583 --> 00:59:42,875
O alienígena escolheu você, e então?
615
00:59:53,500 --> 00:59:58,333
NÃO TERMINOU A TRANSFERÊNCIA DE PODER
616
00:59:59,041 --> 01:00:03,583
O alienígena quer transferir
seu poder para você?
617
01:00:05,583 --> 01:00:06,666
Então o que?
618
01:00:15,041 --> 01:00:21,458
DÓI, NÃO POSSO FAZER
ENTÃO ESCAPEI DA NAVE MÃE
619
01:00:23,500 --> 01:00:25,000
Eu não sabia que você falava muito.
620
01:00:39,250 --> 01:00:40,083
OK.
621
01:00:41,333 --> 01:00:42,500
Como?
622
01:00:45,666 --> 01:00:46,750
Por enquanto,
623
01:00:47,708 --> 01:00:50,833
vamos apenas manter distância
entre nós e o alienígena.
624
01:00:51,458 --> 01:00:52,833
Até termos um plano.
625
01:00:54,625 --> 01:00:55,583
OK?
626
01:01:41,166 --> 01:01:42,875
Você tem certeza disso?
627
01:01:44,500 --> 01:01:45,375
OK.
628
01:02:26,166 --> 01:02:27,583
Minha comida favorita?
629
01:02:31,500 --> 01:02:32,708
Há muito.
630
01:02:35,916 --> 01:02:37,083
Sorvete.
631
01:02:37,708 --> 01:02:39,000
Biscoitos e creme.
632
01:02:40,000 --> 01:02:40,958
Você?
633
01:02:46,666 --> 01:02:48,916
"Mingau de arroz com chocolate."
634
01:02:52,458 --> 01:02:53,749
Laxante.
635
01:02:59,041 --> 01:03:01,124
Minha vez.
636
01:03:01,125 --> 01:03:02,541
Favorito...
637
01:03:04,291 --> 01:03:05,333
artista?
638
01:03:15,083 --> 01:03:16,375
Eca.
639
01:03:17,000 --> 01:03:19,500
Sério? [em inglês] Por quê? Não!
640
01:03:27,541 --> 01:03:28,541
COMO VOCÊ ME LEMBRA
641
01:03:30,416 --> 01:03:31,916
Maravilha de um só golpe.
642
01:03:38,000 --> 01:03:38,916
FOTOGRAFIA!
643
01:03:40,250 --> 01:03:42,958
Ok, maravilha de dois golpes.
644
01:03:48,250 --> 01:03:49,665
DISTANTE!
645
01:03:49,666 --> 01:03:52,458
Entendi seu ponto! Tudo bem!
646
01:04:00,250 --> 01:04:01,583
Senhora Gaga.
647
01:04:22,041 --> 01:04:23,458
De nada.
648
01:04:28,958 --> 01:04:30,083
Mas...
649
01:04:32,750 --> 01:04:35,041
me pague com sorvete.
650
01:05:07,458 --> 01:05:08,500
Érico.
651
01:05:09,166 --> 01:05:10,375
Você gostou?
652
01:05:12,291 --> 01:05:13,666
Isso é especialmente para você.
653
01:05:15,750 --> 01:05:19,582
Eric, não conte para sua mãe
sobre as coisas que fizemos, ok?
654
01:05:19,583 --> 01:05:21,041
É o nosso segredinho.
655
01:05:25,750 --> 01:05:28,958
Você conhece o temperamento dela.
656
01:05:39,125 --> 01:05:43,875
Isso é o que acontece
quando você é um homem em crescimento.
657
01:05:51,208 --> 01:05:54,875
Somente homens de verdade fazem o que fazemos.
658
01:06:02,416 --> 01:06:05,791
Mas isso fica entre nós dois.
659
01:06:13,000 --> 01:06:15,166
Nem sua mãe pode saber.
660
01:06:35,541 --> 01:06:38,000
Merda, desculpe. Adormeci.
661
01:06:41,666 --> 01:06:43,707
ESTAMOS AQUI
662
01:06:43,708 --> 01:06:45,208
Onde?
663
01:06:53,958 --> 01:06:55,332
OK.
664
01:06:55,333 --> 01:06:57,208
Então, hum...
665
01:06:58,333 --> 01:06:59,791
qual é o plano?
666
01:07:13,166 --> 01:07:14,249
Desculpe?
667
01:07:18,458 --> 01:07:19,458
Desculpe.
668
01:07:35,333 --> 01:07:36,833
{\an8}Robôs de defesa?
669
01:07:38,125 --> 01:07:39,208
Ok, espere.
670
01:07:42,833 --> 01:07:44,458
Aqui, use isso.
671
01:07:45,000 --> 01:07:46,000
Uh...
672
01:07:48,083 --> 01:07:49,958
Arma laser.
673
01:07:50,625 --> 01:07:53,083
OK? Estou pronto.
674
01:08:16,625 --> 01:08:18,290
Gigante? Robô gigante?
675
01:08:18,291 --> 01:08:19,791
Eu entendi! Espere.
676
01:08:29,916 --> 01:08:31,000
Aqui, use isso.
677
01:08:31,625 --> 01:08:33,124
Uh, espada relâmpago.
678
01:08:33,125 --> 01:08:35,332
Eu cuidarei do robô gigante.
679
01:08:35,333 --> 01:08:38,000
Ir! Vá, eu cuido disso!
680
01:08:41,375 --> 01:08:44,666
Ei-hoo! Robô gigante, estou aqui!
681
01:08:45,333 --> 01:08:46,666
Lute comigo!
682
01:08:52,041 --> 01:08:53,333
Bang, bang!
683
01:08:54,541 --> 01:08:55,958
Bang, bang!
684
01:09:47,000 --> 01:09:47,875
Érico?
685
01:09:49,416 --> 01:09:50,833
O que vem a seguir?
686
01:09:56,833 --> 01:09:58,916
Transferência de poderes?
687
01:10:01,333 --> 01:10:02,707
Aconteceu aqui?
688
01:10:02,708 --> 01:10:04,707
Érico.
689
01:10:04,708 --> 01:10:06,207
Pare com essa loucura.
690
01:10:06,208 --> 01:10:09,375
Érico? Ei, o que está acontecendo?
691
01:10:10,041 --> 01:10:10,999
Érico?
692
01:10:11,000 --> 01:10:13,540
- Finalmente você voltou.
- O que aconteceu?
693
01:10:13,541 --> 01:10:15,416
Você até trouxe um amigo com você.
694
01:10:16,041 --> 01:10:18,749
Você quer que eu leve ele também?
695
01:10:18,750 --> 01:10:20,416
Você não deve sair.
696
01:10:21,083 --> 01:10:22,541
Para onde você está indo?
697
01:10:25,958 --> 01:10:27,750
Indo para algum lugar?
698
01:10:28,250 --> 01:10:30,000
Por que você quer me machucar?
699
01:10:31,416 --> 01:10:32,833
Isso é o que eu gosto em você.
700
01:10:34,041 --> 01:10:35,875
Mostre-me o que você tem!
701
01:10:39,791 --> 01:10:41,125
Mais, Érico!
702
01:10:42,250 --> 01:10:45,166
Isso é tudo que você tem?
703
01:10:46,500 --> 01:10:47,374
Érico!
704
01:10:49,291 --> 01:10:51,041
Já chega, Érico!
705
01:10:51,958 --> 01:10:53,415
Pare com isso, Érico!
706
01:10:53,416 --> 01:10:54,750
Pare com isso, por favor!
707
01:10:59,000 --> 01:10:59,958
Acabou agora.
708
01:11:05,833 --> 01:11:07,208
Você me ouviu?
709
01:11:10,958 --> 01:11:12,916
Não consigo ver o que você vê.
710
01:11:15,541 --> 01:11:17,541
Estamos dentro de uma sala.
711
01:11:18,458 --> 01:11:21,250
Entramos através
uma janela de uma casa antiga.
712
01:11:21,791 --> 01:11:23,957
Há desenhos postados
nas paredes azuis.
713
01:11:23,958 --> 01:11:25,125
Acabou agora.
714
01:11:28,625 --> 01:11:30,165
Desculpe.
715
01:11:30,166 --> 01:11:32,625
Mas não sei mais o que fazer, Eric.
716
01:11:33,375 --> 01:11:34,500
Vai ficar tudo bem.
717
01:11:58,208 --> 01:12:00,375
Érico.
718
01:12:01,375 --> 01:12:02,625
Érico.
719
01:12:04,958 --> 01:12:06,250
Érico.
720
01:12:30,208 --> 01:12:31,333
Saia da minha casa!
721
01:12:32,375 --> 01:12:33,875
Seu ladrão!
722
01:12:35,291 --> 01:12:37,041
Eu vou te matar com minha arma!
723
01:12:42,708 --> 01:12:43,791
Érico?
724
01:12:49,250 --> 01:12:50,416
Hum?
725
01:12:56,875 --> 01:12:58,208
Está de volta?
726
01:12:59,250 --> 01:13:00,250
O alienígena?
727
01:13:05,291 --> 01:13:06,540
Vamos nos esconder.
728
01:13:06,541 --> 01:13:07,666
Venha aqui!
729
01:13:12,875 --> 01:13:15,666
O que você está fazendo aí?
Entre aqui, Carlos!
730
01:13:29,916 --> 01:13:30,958
Tudo bem.
731
01:13:32,416 --> 01:13:34,291
Tudo vai ficar bem, filho.
732
01:13:36,375 --> 01:13:37,916
Mamãe está aqui.
733
01:13:39,250 --> 01:13:40,583
Carlo está aqui.
734
01:13:44,791 --> 01:13:45,875
Nós dois estamos aqui.
735
01:13:47,458 --> 01:13:48,416
Além disso...
736
01:13:49,833 --> 01:13:50,958
eu tenho aqui...
737
01:13:52,916 --> 01:13:54,708
...um facão!
738
01:13:55,458 --> 01:13:57,125
Eles não têm chance.
739
01:13:58,083 --> 01:13:59,083
Eu vou matar todos eles!
740
01:14:07,083 --> 01:14:08,583
Você quer que eu cante para você?
741
01:14:12,458 --> 01:14:14,707
Cantar faz você se sentir melhor.
742
01:14:14,708 --> 01:14:16,040
- Certo, Carlos?
- Sim.
743
01:14:16,041 --> 01:14:17,083
Hum-hmm.
744
01:14:18,333 --> 01:14:21,458
Qual é essa música
você costumava dançar?
745
01:14:24,250 --> 01:14:28,207
♪ Eu ouço de novo ♪
746
01:14:28,208 --> 01:14:32,208
♪ Meu coração está batendo tão alto ♪
747
01:14:33,166 --> 01:14:37,415
♪ Ele continua me dizendo ♪
748
01:14:37,416 --> 01:14:41,457
♪ Posso ficar com você? ♪
749
01:14:41,458 --> 01:14:45,415
♪ Mesmo que só por um tempinho, por favor? ♪
750
01:14:46,791 --> 01:14:50,208
♪ Quando você ouve seu coração bater ♪
751
01:14:51,291 --> 01:14:55,541
♪ Você não pode fazer nada
Mas faça o que ele diz ♪
752
01:14:56,041 --> 01:15:02,040
♪ Quando você ouve seu coração bater
Esteja pronto ♪
753
01:15:02,041 --> 01:15:04,541
♪ Você vai dar uma volta ♪
754
01:15:10,500 --> 01:15:12,707
Lembre-se do que conversamos.
755
01:15:12,708 --> 01:15:15,291
Não conte a ninguém sobre isso.
756
01:15:16,291 --> 01:15:17,332
Linda.
757
01:15:19,416 --> 01:15:20,250
Ei.
758
01:15:20,791 --> 01:15:22,540
Onde vocês dois estiveram?
759
01:15:22,541 --> 01:15:25,125
Só fui dar uma volta.
760
01:15:28,583 --> 01:15:31,083
Uau, isso é muito.
761
01:15:32,916 --> 01:15:36,000
Entre,
seu programa favorito está prestes a começar.
762
01:15:38,333 --> 01:15:39,958
O que há de errado, Érico?
763
01:15:45,166 --> 01:15:47,166
Por que você está chorando?
764
01:15:54,250 --> 01:15:59,541
Eric, por favor me diga
o que está acontecendo.
765
01:18:10,083 --> 01:18:11,583
Como foi seu sono?
766
01:18:16,416 --> 01:18:17,666
Com fome?
767
01:18:20,083 --> 01:18:26,166
Pelo amor de Deus!
Você não está comendo direito.
768
01:18:29,416 --> 01:18:31,125
Você perdeu muito peso.
769
01:18:43,500 --> 01:18:45,290
ROGÉLIO JÁ ESTÁ ENTERRADO
770
01:18:45,291 --> 01:18:46,332
Sim.
771
01:18:46,333 --> 01:18:50,707
Não há tempo para um velório aqui.
772
01:18:50,708 --> 01:18:54,458
Nós o enterramos imediatamente.
773
01:18:55,125 --> 01:18:56,708
De qualquer forma, não podemos permitir outro velório.
774
01:19:04,416 --> 01:19:06,833
ONDE ELE ESTÁ?
775
01:19:07,333 --> 01:19:08,291
Enterrado?
776
01:19:09,416 --> 01:19:11,500
Ao lado da sua avó e do seu avô.
777
01:19:19,125 --> 01:19:21,124
PRECISO IR LÁ
778
01:19:21,125 --> 01:19:22,166
Agora?
779
01:19:24,250 --> 01:19:25,541
Ok, eu vou com você.
780
01:19:28,416 --> 01:19:29,791
E o seu namorado?
781
01:19:38,666 --> 01:19:40,457
{\an8}POR FAVOR DÊ ISSO PARA ELE
782
01:19:42,458 --> 01:19:44,290
Então é oficial, ele é seu namorado.
783
01:19:44,291 --> 01:19:45,915
Esse é meu garoto.
784
01:21:33,041 --> 01:21:34,333
Ei, deixe-o em paz.
785
01:23:52,750 --> 01:23:53,958
O que é isso?
786
01:25:15,791 --> 01:25:17,666
Há algo que preciso te contar.